1
00:00:02,817 --> 00:00:05,190
ජලය.
2
00:00:05,191 --> 00:00:07,067
පෘථිවිය.
3
00:00:07,068 --> 00:00:09,177
ගිනි.
4
00:00:09,178 --> 00:00:10,468
වාතය.
5
00:00:11,534 --> 00:00:15,669
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර එකට සමගියෙන් ජීවත් විය.
6
00:00:15,670 --> 00:00:19,751
ඉන්පසු, ෆයර් නේෂන් ප්රහාරය එල්ල වූ විට සියල්ල වෙනස් විය.
7
00:00:19,951 --> 00:00:24,066
මූලද්රව්ය හතරේම ප්රධානියා වන අවතාරයට පමණක් ඒවා නැවැත්විය හැකිය.
8
00:00:24,067 --> 00:00:27,225
නමුත් ලෝකයට ඔහුව වඩාත්ම අවශ්ය වූ විට ඔහු අතුරුදහන් විය.
9
00:00:27,568 --> 00:00:31,390
වසර සියයක් ගත වූ අතර, මගේ සහෝදරයා සහ මම නව අවතාරය සොයා ගත්තෙමු...
10
00:00:31,391 --> 00:00:33,232
...Aang නමින් airbender එකක්.
11
00:00:33,333 --> 00:00:35,439
එසේම ඔහුගේ වාතය නැමීමේ හැකියාව විශිෂ්ට වුවද.
12
00:00:35,440 --> 00:00:39,171
ඔහුට ඕනෑම අයෙකු බේරා ගැනීමට පෙර ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
13
00:00:39,172 --> 00:00:42,797
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ආන්ග්ට ලෝකය බේරා ගත හැකි බවයි.
14
00:01:17,951 --> 00:01:20,514
Momo කොහෙද?
15
00:01:23,296 --> 00:01:25,322
Momo ඉන්න!
16
00:01:38,502 --> 00:01:41,000
හරි... ඔබත්.
17
00:01:41,089 --> 00:01:44,350
මෙය සදහටම ගත වනු ඇත.
18
00:01:45,897 --> 00:01:48,073
ඒක වැඩ...
19
00:01:51,899 --> 00:01:54,994
මේවා ෆයර් නේෂන් උගුල්... ලෝහ වැඩවලින් කියන්න පුළුවන්.
20
00:01:55,063 --> 00:01:59,135
අපි කඳවුරු බැඳගෙන ගමන් කිරීම වඩා හොඳය.
21
00:01:59,338 --> 00:02:01,390
ආහ්... මේ පාර පියාඹන්නේ නැහැ.
22
00:02:01,494 --> 00:02:02,173
කුමක් ද?
23
00:02:02,280 --> 00:02:03,355
ඇයි අපි පියාසර නොකරන්නේ?
24
00:02:03,448 --> 00:02:06,753
ඒ ගැන සිතන්න. කොහොම හරි සුකෝ කුමාරයයි ගින්දර ජාතියයි අපිව හොයාගෙන එනවා.
25
00:02:06,834 --> 00:02:09,454
ඒ ඔවුන් අප්පාව අඳුනන නිසා... ඔහු ඕනෑවට වඩා කැපී පෙනේ.
26
00:02:09,536 --> 00:02:11,833
කුමක් ද! අප්පා වැඩිය කැපී පෙනෙන්නේ නැහැ!
27
00:02:11,921 --> 00:02:17,569
ඔහු හිස මත ඊතලයක් සහිත දැවැන්ත සුදෝ රකුසෙකි... ඔහුව මග හැරීම තරමක් අපහසුය!
28
00:02:17,651 --> 00:02:20,142
ඊතලයක් නැති නිසා සොක්කාගෙ ඉරිසියාව විතරයි.
29
00:02:20,225 --> 00:02:21,162
ඔබ සැමට පියාසර කිරීමට අවශ්ය බව මම දනිමි, ...
30
00:02:21,218 --> 00:02:24,406
නමුත් මගේ සහජ බුද්ධිය මට කියන්නේ අපි මේ වතාවේ එය ආරක්ෂිතව ක්රීඩා කර ඇවිද යා යුතු බවයි.
31
00:02:24,490 --> 00:02:26,126
ඔබව ලොක්කා කළේ කවුද?
32
00:02:26,193 --> 00:02:27,963
මම ලොක්කා නෙවෙයි... මම නායකයා.
33
00:02:28,444 --> 00:02:32,295
ඔබ නායකයාද? නමුත් ඔබේ කටහඬ තවමත් ඉරිතලා!
34
00:02:32,367 --> 00:02:36,029
මම වැඩිමලා මම රණශූරයෙක්. ඉතින්... මම නායකයා!
35
00:02:36,114 --> 00:02:40,034
කවුරුහරි නායකයා නම්, ඒ ආන්ග් ය. මම කිව්වේ එයා තමයි Avatar.
36
00:02:40,112 --> 00:02:43,731
ඔයා විහිලු කරනවද... එයා නිකන් මෝඩ ළමයෙක්!
37
00:02:43,818 --> 00:02:44,381
ඔහු හරි.
38
00:02:44,660 --> 00:02:47,550
පිරිමි ළමයින් නිතරම සිතන්නේ කවුරුහරි නායකයා විය යුතුද?
39
00:02:47,842 --> 00:02:50,421
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කෙල්ලෙක්ව සිපගත්තොත් ඔයා මෙච්චර ලොක්කෙක් වෙන්නේ නෑ කියලා.
40
00:02:50,507 --> 00:02:53,046
මම - මම ගැහැණු ළමයෙකු සිප ගත්තා ... ඔබ ... ඇයව හමු වී නැත.
41
00:02:53,119 --> 00:02:56,703
WHO? Gran-gran? මට Gran-gran හමුවුණා.
42
00:02:56,781 --> 00:02:58,480
නෑ... Gran-gran හැර.
43
00:02:58,559 --> 00:03:01,834
බලන්න, මගේ සහජ බුද්ධිය මට පවසන්නේ අපට පයින් ලිස්සා යාමට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් ඇති බවයි ...
44
00:03:01,885 --> 00:03:04,079
... සහ නායකයෙකුට ඔහුගේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කළ යුතුය.
45
00:03:04,151 --> 00:03:07,671
හරි, අපි එය ඔබේ ක්රමයට උත්සාහ කරන්නම් ඔහ් ප්රඥාවන්ත නායකතුමනි.
46
00:03:07,758 --> 00:03:10,090
කවුද දන්නේ... ඇවිදීම විනෝදජනක විය හැකිය.
47
00:03:10,684 --> 00:03:14,657
ඇවිදීම දුගඳයි! පියාඹන බයිසන් නොමැතිව මිනිසුන් කොහේ හෝ යන්නේ කෙසේද?
48
00:03:14,944 --> 00:03:16,134
මම දන්නේ නෑ ආං.
49
00:03:16,229 --> 00:03:19,785
ඇයි සොක්කාගෙ සහජ බුද්ධිය අහන්නෙ නැත්තෙ... උන් ඔක්කොම දන්නව වගේ.
50
00:03:19,837 --> 00:03:21,130
හාහා. හරිම විහිළුකාර.
51
00:03:21,231 --> 00:03:23,266
මට මේ පැක් එක ගෙනියන්න එපා වෙලා.
52
00:03:23,360 --> 00:03:27,447
ටික වේලාවක් එය රැගෙන යාමට ඔබ ඉල්ලා සිටිය යුත්තේ කවුරුන්දැයි ඔබ දන්නවාද? සොක්කාගේ සහජ බුද්ධිය!
53
00:03:27,533 --> 00:03:31,270
ඒක නම් නියම අදහසක්! හේයි, සොක්කාගේ සහජ බුද්ධිය, ඔබට කමක් නැද්ද...
54
00:03:31,366 --> 00:03:32,764
හරි හරි... මට තේරෙනවා.
55
00:03:32,871 --> 00:03:34,526
බලන්න යාලුවනේ මටත් මහන්සියි.
56
00:03:34,618 --> 00:03:39,993
නමුත් වැදගත්ම දේ තමයි අපි ගින්නෙන්... ජාතියෙන්...
57
00:03:43,023 --> 00:03:44,743
දුවන්න!
58
00:03:48,348 --> 00:03:49,432
අපි කැපිලා!
59
00:03:49,540 --> 00:03:52,157
සොක්කා, ඔබේ කමිසය!
60
00:03:59,759 --> 00:04:02,679
ඔබ අපට පසුකර යාමට ඉඩ දුන්නොත්, ඔබට හානියක් නොකරන බවට අපි පොරොන්දු වෙමු.
61
00:04:02,766 --> 00:04:04,409
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
62
00:04:04,496 --> 00:04:05,854
බොඳ කරනවාද?
63
00:04:05,951 --> 00:04:10,790
ඔබ? අපිට රිද්දන්න එපා කියලා පොරොන්දු වෙන්නද?
64
00:04:11,244 --> 00:04:13,623
හොඳ වැඩක්, සොක්කා! ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?
65
00:04:13,719 --> 00:04:15,923
ආ... සහජ බුද්ධියක්ද?
66
00:04:15,996 --> 00:04:18,213
බලන්න!
67
00:04:29,184 --> 00:04:31,254
ඔබ පහළට යන්න.
68
00:04:36,053 --> 00:04:38,722
ඔවුන් ගස්වල!
69
00:04:57,322 --> 00:04:58,886
හේයි, ඔහු මගේ විය!
70
00:04:58,978 --> 00:05:02,309
ඊළඟ වතාවේ ඉක්මන් විය යුතුයි.
71
00:05:21,530 --> 00:05:23,208
මිනිසා!
72
00:05:32,344 --> 00:05:33,399
හේයි.
73
00:05:33,505 --> 00:05:35,257
ආයුබෝවන්.
74
00:05:37,657 --> 00:05:40,604
ඔබ මුළු හමුදාවම පාහේ තනි අතින් ගෙන ගියා!
75
00:05:40,695 --> 00:05:45,006
හමුදාවද? Pfft. එහි සිටියේ පිරිමි ළමයින් විසි දෙනෙකු පමණි!
76
00:05:45,098 --> 00:05:47,667
මගේ නම ජෙට්, මේ මගේ නිදහස් සටන්කාමීන්.
77
00:05:47,749 --> 00:05:53,674
Sneers... Longshot... Smellerbee... The Duke and Pipsqueak.
78
00:05:53,755 --> 00:05:57,842
Pipsqueak... ඒක විහිලු නමක්.
79
00:05:58,337 --> 00:06:01,177
ඔයා හිතන්නේ මගේ නම විහිළුවක් කියලද?
80
00:06:01,278 --> 00:06:04,271
එය හාස්යජනකයි.
81
00:06:19,030 --> 00:06:23,642
ම්ම්... අපිව බේරගත්තට ස්තුතියි ජෙට්. ඔබ එහි සිටීම අපට වාසනාවකි.
82
00:06:23,707 --> 00:06:27,799
මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි. අපි උදේ මුළුල්ලේම ඒ සොල්දාදුවන්ට සැඟවී සිට පහර දීමට බලා සිටියෙමු.
83
00:06:27,874 --> 00:06:31,108
අපට අවශ්ය වූයේ නිවැරදි අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම පමණි. ඊට පස්සේ ඔයාලා පැකිළුණා.
84
00:06:31,177 --> 00:06:33,202
අපි සහජ බුද්ධිය මත රඳා සිටියෙමු.
85
00:06:33,272 --> 00:06:37,195
එසේ කිරීමෙන් ඔබ මරා දමනු ඇත.
86
00:06:39,944 --> 00:06:43,011
ඒයි ජෙට්... මේ බැරල් පිපිරෙන ජෙලි වලින් පුරවලා.
87
00:06:43,091 --> 00:06:44,730
එය විශිෂ්ට ලකුණු සංඛ්යාවකි.
88
00:06:44,807 --> 00:06:47,658
මෙම පෙට්ටි ජෙලි කැන්ඩි වලින් පුරවා ඇත!
89
00:06:47,739 --> 00:06:50,734
එසේම හොඳයි. අපි ඕවා පටලවා ගන්න එපා.
90
00:06:50,805 --> 00:06:52,762
අපි දේවල් නැවත සැඟවීමට ගෙන යන්නෙමු.
91
00:06:52,845 --> 00:06:54,383
ඔයාලට හැංගිලා ඉන්න තැනක් තියෙනවද?
92
00:06:54,465 --> 00:06:55,090
ඔබට එය දැකීමට අවශ්යද?
93
00:06:55,186 --> 00:06:57,865
ඔව් අපිට ඒක බලන්න ඕන!
94
00:07:01,087 --> 00:07:02,043
අපි මෙතන ඉන්නවා.
95
00:07:02,147 --> 00:07:03,733
කෝ... මෙතන මොකුත් නැද්ද?!
96
00:07:03,814 --> 00:07:04,762
මේක තියාගන්න.
97
00:07:04,842 --> 00:07:07,458
ඇයි... මේ මොකද කරන්නේ?
98
00:07:08,473 --> 00:07:09,245
ආං?
99
00:07:09,350 --> 00:07:12,002
මම තනියම නැගිටින්නම්.
100
00:07:14,591 --> 00:07:17,666
මාව අල්ලගන්න කතර.
101
00:07:30,178 --> 00:07:32,706
ඔබට ලැබුණු හොඳ තැනක්!
102
00:07:37,734 --> 00:07:39,532
මෙතන උඩ ලස්සනයි!
103
00:07:39,639 --> 00:07:43,197
හරිම ලස්සනයි... ඊටත් වඩා වැදගත් දෙය නම් ගින්දර ජාතියට අපිව හොයාගන්න බැහැ.
104
00:07:43,301 --> 00:07:46,090
ඔවුන් ඔබව සොයා ගැනීමට කැමති වනු ඇත. ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැද්ද, ජෙට්?
105
00:07:46,181 --> 00:07:48,200
ඒක වෙන්නේ නැහැ, ස්මලර්බී.
106
00:07:48,280 --> 00:07:50,266
ෆයර් නේෂන් හට ඔබව සොයා ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
107
00:07:50,343 --> 00:07:52,964
මම හිතන්නේ ඔයාට කියන්න පුළුවන් මම එයාලට පොඩි කරදරයක් කළා කියලා.
108
00:07:53,065 --> 00:07:56,482
බලන්න, ඔවුන් මීට වසර කිහිපයකට පෙර අසල පිහිටි පෘථිවි රාජධානියේ නගරයක් අත්පත් කර ගත්හ.
109
00:07:56,552 --> 00:07:59,572
අපි ඔවුන්ගේ හමුදාවලට සැඟවී සිටිමු, ඔවුන්ගේ සැපයුම් මාර්ග කපා දමමු,...
110
00:07:59,642 --> 00:08:02,356
ඔවුන් සමඟ අවුල් කිරීමට අපට හැකි ඕනෑම දෙයක් කරනවා.
111
00:08:02,423 --> 00:08:06,368
දවසක, අපි ෆයර් නේෂන් මෙතැනින් එලවා හොඳ සහ නිදහස් එම නගරයට යමු.
112
00:08:06,435 --> 00:08:08,147
ඒ තරම් නිර්භීතයි.
113
00:08:08,218 --> 00:08:10,992
ඔව්, ගස් ගෙයක පිරිමියෙකුට වඩා නිර්භීත දෙයක් නැත.
114
00:08:11,072 --> 00:08:13,044
මල්ලිව ගණන් ගන්න එපා.
115
00:08:13,113 --> 00:08:15,561
ප්රශ්නයක් නැහැ. සමහරවිට ඔහුට දුෂ්කර දවසක් තිබුණා.
116
00:08:15,644 --> 00:08:17,313
ඉතින්, ඔබ සියලු දෙනා මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
117
00:08:17,399 --> 00:08:19,651
ඒක හරි. එතන දිග වෙඩිල්ලක්?
118
00:08:19,738 --> 00:08:22,025
ජාතියේ ගින්නෙන් ඔහුගේ නගරය දැවී ගියේය.
119
00:08:22,112 --> 00:08:26,782
ආදිපාදවරයා අපේ ආහාර සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරන බව අපට පෙනී ගියේය. මම හිතන්නේ ඔහුට ඇත්තටම නිවසක් තිබුණේ නැහැ.
120
00:08:26,860 --> 00:08:29,233
ඔයාට කොහොම ද?
121
00:08:29,867 --> 00:08:32,385
ගිනි නේෂන් මගේ දෙමව්පියෝ මැරුවා.
122
00:08:32,479 --> 00:08:36,481
එතකොට මට වයස අවුරුදු අටයි. ඒ දවස මාව සදහටම වෙනස් කළා.
123
00:08:36,575 --> 00:08:39,709
මටයි සොක්කාටයි අපේ අම්මා නැති වුණේ ගින්දර ජාතියට.
124
00:08:39,790 --> 00:08:43,138
මට සමාවෙන්න කටාර.
125
00:08:51,903 --> 00:08:58,051
අද අපි ෆයර් නේෂන් ඌරන්ට තවත් පහරක් එල්ල කළා.
126
00:08:59,321 --> 00:09:02,515
එක් සොල්දාදුවෙකුගේ මුහුණේ පෙනුමෙන් මට විශේෂ සතුටක් ලැබුණි.
127
00:09:02,601 --> 00:09:08,490
...ආදිපාදවරයා ඔහුගේ හිස්වැස්ම බිම දමා වල් ඌරු වඳුරෙකු මෙන් ඔහුව පැදවූ විට.
128
00:09:11,651 --> 00:09:15,232
දැන් ෆයර් නේෂන් හිතන් ඉන්නේ ළමයි දෙන්නෙක් ගැන කරදර වෙන්න ඕනේ නෑ කියලා...
129
00:09:15,319 --> 00:09:20,669
...ගස් වල හැංගිලා. සමහරවිට ඔවුන් හරි.
130
00:09:22,331 --> 00:09:27,397
නැත්නම් සමහර විට ... ඔවුන් වැරදියි!
131
00:09:30,612 --> 00:09:33,071
හේයි ජෙට්, ලස්සන කථාවක්.
132
00:09:33,174 --> 00:09:36,736
ස්තුතියි. මාර්ගය වන විට, මම ඔබ සහ ආන්ග් ගැන ඇත්තෙන්ම පැහැදුණා.
133
00:09:36,824 --> 00:09:38,985
ඒක තමයි මම අද එලියේ දැක්ක ලොකු නැමීමක්.
134
00:09:39,067 --> 00:09:43,781
හොඳයි, ඔහු නියමයි. එයා තමයි Avatar. මට තවත් පුහුණුවක් භාවිතා කළ හැකිය.
135
00:09:43,862 --> 00:09:47,114
Avatar නේද? ඉතා කදිමයි.
136
00:09:47,187 --> 00:09:48,565
ස්තූතියි ජෙට්.
137
00:09:48,662 --> 00:09:51,230
ඒ නිසා ඔබට සහ ආංට අපේ අරගලයට උදව් කළ හැකි ක්රමයක් මම දන්නවා ඇති.
138
00:09:51,321 --> 00:09:54,056
අවාසනාවට අපිට අද රෑ යන්න වෙනවා.
139
00:09:54,166 --> 00:09:58,931
සොක්කා, ඔයා මට විහිළු කරනවා! මට ඔබව හෙට වැදගත් මෙහෙයුමකට අවශ්ය විය.
140
00:09:59,018 --> 00:10:00,879
මොන මෙහෙයුමද?
141
00:10:13,912 --> 00:10:15,082
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
142
00:10:15,145 --> 00:10:17,900
Shh~ එය කම්පන වැඩි කරයි.
143
00:10:17,992 --> 00:10:19,238
හොඳ උපක්රමයක්.
144
00:10:19,341 --> 00:10:23,380
තවම කිසිවක් නැත. ඉන්න! ඔව්, කවුරුහරි ළඟට එනවා.
145
00:10:23,456 --> 00:10:24,365
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
146
00:10:24,452 --> 00:10:27,270
මම හිතන්නේ එකක් විතරයි තියෙන්නේ.
147
00:10:27,927 --> 00:10:30,693
හොඳ වැඩක් සොක්කා. ඔබේ ආයුධය සූදානම් කරන්න.
148
00:10:34,308 --> 00:10:38,350
ඉන්න! බොරු එලාම් එක... එයා වයසක මනුස්සයෙක් විතරයි.
149
00:10:42,348 --> 00:10:44,559
කූඩැල්ලා, ඔබ අපේ වනාන්තරයේ කරන්නේ කුමක්ද?
150
00:10:44,648 --> 00:10:48,596
අනේ සර් මම සංචාරකයෙක් විතරයි.
151
00:10:57,170 --> 00:11:01,719
ඔබ නගර විනාශ කිරීමට කැමතිද? ඔබ පවුල් විනාශ කිරීමට කැමතිද? ඔබත්?!
152
00:11:01,830 --> 00:11:05,649
අනේ... මට යන්න දෙන්න... අනුකම්පා කරන්න...
153
00:11:05,726 --> 00:11:11,002
ගිනි ජාතිය මිනිසුන්ට යන්න දෙනවාද?! ගිනි ජාතියට අනුකම්පාවක් තිබේද?!
154
00:11:11,066 --> 00:11:12,998
ජෙට්, ඔහු වයසක මිනිසෙක් පමණයි!
155
00:11:13,083 --> 00:11:14,870
ඔහු ගිනි ජාතියක්! ඔහුව සොයන්න!
156
00:11:14,950 --> 00:11:16,506
නමුත් ඔහු කිසිවෙකුට හානියක් නොකරයි!
157
00:11:16,590 --> 00:11:20,921
උබට අමතකද උබේ අම්මව මැරුවෙ ගින්දර ජාතිය කියල? ඔබ සටන් කරන්නේ මන්දැයි මතක තබා ගන්න!
158
00:11:21,005 --> 00:11:22,639
අපිට එයාගේ දේවල් තියෙනවා, ජෙට්.
159
00:11:22,723 --> 00:11:24,396
මේක හරියන්නෙ නෑ.
160
00:11:24,493 --> 00:11:28,169
ඒක තමයි කරන්න තියෙන්නේ... දැන් අපි මෙතනින් යමු.
161
00:11:31,495 --> 00:11:33,880
එන්න සොක්කා!
162
00:11:37,802 --> 00:11:41,815
සොක්කා! බලන්න ආදිපාදවරයා මට දුන් දේ!
163
00:11:47,201 --> 00:11:49,284
අපොයි! එය අත්හරින්න!
164
00:11:49,381 --> 00:11:51,408
හේ සොක්කා. ජෙට් නැවත පැමිණ තිබේද?
165
00:11:51,502 --> 00:11:53,590
ඔව්... එයා ආපහු ආවා. නමුත් අපි යනවා.
166
00:11:53,682 --> 00:11:54,465
කුමක් ද?
167
00:11:54,554 --> 00:11:56,964
ඒත් මම එයාට මේ තොප්පිය හැදුවා.
168
00:11:57,046 --> 00:11:58,938
ඔබේ පෙම්වතා ජෙට් මැරයෙක්.
169
00:11:59,014 --> 00:12:01,305
කුමක් ද? නැහැ, ඔහු නැහැ.
170
00:12:01,396 --> 00:12:02,896
ඔහු කටාරය අවුල් කර ඇත.
171
00:12:02,984 --> 00:12:07,472
එයාට අවුල් නෑ, එයාට තියෙන්නේ වෙනස්ම විදිහේ ජීවන රටාවක්... ඇත්තටම විනෝදජනක ජීවිතයක්.
172
00:12:07,556 --> 00:12:10,727
ඔහු හානිකර නොවන මහලු මිනිසෙකුට පහර දී කොල්ලකෑවා!
173
00:12:10,812 --> 00:12:13,846
මට ජෙට්ගෙ කතාව අහන්න ඕන.
174
00:12:13,943 --> 00:12:14,647
සොක්කා...
175
00:12:14,720 --> 00:12:18,069
..උඹ එයාලට මොකද උනේ කියල කිව්වට ඒ මිනිහා ෆයර් නේෂන් කියල කිව්වෙ නැද්ද?
176
00:12:18,156 --> 00:12:20,928
නැහැ, ඔහු පහසුවෙන්ම එම කොටස අත්හැරියා.
177
00:12:21,021 --> 00:12:24,545
හොඳයි! නමුත් ඔහු ෆයර් නේෂන් වුවද, ඔහු හානිකර සිවිල් වැසියෙකි.
178
00:12:24,622 --> 00:12:27,481
ඔහු ඝාතකයෙක්, සොක්කා.
179
00:12:28,855 --> 00:12:31,675
බලන්න? පිහියේ වස සඳහා මැදිරියක් ඇත.
180
00:12:31,765 --> 00:12:35,373
එයාව එව්වේ මාව නැති කරන්න... ඔයා මගේ ජීවිතේ බේරගන්න උදව් කළා සොක්කා.
181
00:12:35,451 --> 00:12:37,517
පැහැදිලි කිරීමක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.
182
00:12:37,607 --> 00:12:39,175
මම පිහියක් දැක්කේ නැහැ!
183
00:12:39,263 --> 00:12:41,183
ඒ ඔහු එය සඟවාගෙන සිටි නිසාය.
184
00:12:41,266 --> 00:12:44,820
සොක්කා බලන්න? ඔබ පිහිය නොදැක්කා බව මට විශ්වාසයි.
185
00:12:44,887 --> 00:12:50,209
පිහියක් තිබුණේ නැහැ! මම නැවත පැල්පතට ගොස් මගේ දේවල් ඇසුරුම් කරමි.
186
00:12:50,294 --> 00:12:53,281
මට කියන්න යාලුවනේ තාම යන්නෙ නෑ කියලා. මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
187
00:12:53,365 --> 00:12:54,446
අපට කුමක් කළ හැකිද?
188
00:12:54,531 --> 00:12:57,095
ගිනි නේෂන් අපේ වනාන්තරය ගිනිබත් කිරීමට සැලසුම් කරයි.
189
00:12:57,171 --> 00:13:00,890
ඔබ දෙදෙනාම ජලාශය පිරවීම සඳහා ජලය නැමීම භාවිතා කරන්නේ නම්, අපට ගින්න මැඩපැවැත්විය හැකිය.
190
00:13:00,967 --> 00:13:06,180
නමුත් ඔබ දැන් පිටව ගියොත්, ඔවුන් මුළු නිම්නයම විනාශ කරයි.
191
00:13:07,961 --> 00:13:11,815
වනාන්තරයක් ගිනිබත් කිරීමට සූදානම් වන ගිනි ජාතිය සමඟ අපට දැන් පිටව යා නොහැක!
192
00:13:11,916 --> 00:13:15,546
මට සමාවෙන්න කටාර. ජෙට් ඉතා සුමටයි, නමුත් අපට ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැක.
193
00:13:15,629 --> 00:13:20,172
මම හිතන දේ ඔයා දන්නවද? ඔහු වඩා හොඳ රණශූරයෙකු සහ වඩා හොඳ නායකයෙකු වීම ගැන ඔබ ඊර්ෂ්යා කරයි!
194
00:13:20,248 --> 00:13:23,443
කතර, මම ජෙට් ගැන ඉරිසියා කරන්නේ නැහැ. ඒ මගේ සහජ බුද්ධිය පමණයි...
195
00:13:23,531 --> 00:13:27,973
හොඳයි මගේ සහජ බුද්ධිය මට කියනවා අපි තව ටිකක් මෙතන ඉඳලා ජෙට් එකට උදව් කරන්න ඕනේ කියලා.
196
00:13:28,047 --> 00:13:29,441
එන්න ආං.
197
00:13:29,528 --> 00:13:31,966
සමාවෙන්න සොක්කා.
198
00:13:40,784 --> 00:13:42,875
අපි යමු.
199
00:14:04,585 --> 00:14:07,922
දැන් අහන්න... මම සිග්නල් දෙනකන් ඔයා වේල්ල පිඹින්න එපා.
200
00:14:08,015 --> 00:14:11,970
ජලාශය පිරුණේ නැත්නම් ෆයර් නේෂන් භටයන්ට බේරෙන්න පුළුවන්.
201
00:14:12,041 --> 00:14:16,208
ඒත් ටවුමේ ඉන්න මිනිස්සු ගැන මොකද කියන්නේ... එයාලත් නැති වෙන්නේ නැද්ද?
202
00:14:16,299 --> 00:14:19,879
බලන්න ඩියුක්, මේ ගිනි ජාතියේ ප්රදේශයෙන් මිදීමේ මිල එයයි.
203
00:14:19,942 --> 00:14:25,128
දැන් මම සිග්නල් දෙනකන් වේල්ල ගහන්න එපා... තේරුණාද?
204
00:14:27,310 --> 00:14:31,258
පෝනිටේල්, ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
205
00:14:34,457 --> 00:14:38,682
සොක්කා. ඔබ අප හා එක්වීමට තීරණය කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
206
00:14:38,771 --> 00:14:41,290
පෘථිවි රාජධානියේ නගරය විනාශ කිරීමට ඔබේ සැලැස්ම මට ඇසිණි.
207
00:14:41,382 --> 00:14:44,022
අපේ සැලැස්ම ගිනි ජාතියේ මිටියාවත තුරන් කිරීමයි.
208
00:14:44,105 --> 00:14:47,562
එහෙ මිනිස්සු ජීවත් වෙනවා ජෙට්... අම්මලා තාත්තලා ළමයි.
209
00:14:47,655 --> 00:14:50,410
කැපකිරීම් නොකර අපිට දිනන්න බැහැ.
210
00:14:50,503 --> 00:14:52,969
ලැව් ගින්න ගැන ඔබ ආං සහ කටාරට බොරු කීවේය!
211
00:14:53,039 --> 00:14:56,807
මොකද ඔවුන්ට යුද්ධයේ ඉල්ලීම් තේරෙන්නේ නැහැ. ඔයයි මමයි වගේ නෙවෙයි.
212
00:14:56,897 --> 00:15:01,664
මට තේරෙනවා. ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට ඔබ නොකරන දෙයක් නොමැති බව මට වැටහේ.
213
00:15:01,756 --> 00:15:07,811
ඔබට විවෘත මනසක් ඇති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි, නමුත් ඔබ ඔබේ තේරීම කර ඇති බව මට පෙනේ.
214
00:15:07,890 --> 00:15:12,624
මට ඔයාට කටාරටයි ආංටයි අවවාද කරන්න දෙන්න බෑ. ඔහුව ඇවිදින්න යන්න ... දිගු ගමනක් යන්න.
215
00:15:12,719 --> 00:15:14,403
ඔබට මෙය කළ නොහැක!
216
00:15:14,505 --> 00:15:21,546
සතුටු වෙන්න, සොක්කා. අපි අද ගින්දර ජාතියට එරෙහිව විශිෂ්ට ජයග්රහණයක් ලබනවා.
217
00:15:21,907 --> 00:15:24,600
ජෙට්... සොක්කා රඟපාපු හැටි ගැන මට දුකයි.
218
00:15:24,699 --> 00:15:27,246
කරදර වෙන්න එපා... ඔහු දැනටමත් සමාව ඉල්ලා ඇත.
219
00:15:27,341 --> 00:15:29,989
ඇත්තටම? සොකා සමාව ගත්තද?
220
00:15:30,082 --> 00:15:34,597
ඔව්... මමත් පුදුම වුණා. සමහර විට ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළා හෝ යමක් ඇති බව මට වැටහුණා.
221
00:15:34,692 --> 00:15:35,782
ඔව්, මම කළා.
222
00:15:35,868 --> 00:15:37,711
මම හිතන්නේ ඔයා කියපු දෙයක් එයාට තේරුණා.
223
00:15:37,790 --> 00:15:41,341
කෙසේ වෙතත්, ඔහු Pipsqueak සහ Smellerbee සමඟ බාලදක්ෂ මෙහෙයුමක් සඳහා පිටත්ව ගියේය.
224
00:15:41,416 --> 00:15:46,392
ඔහු සිසිල් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි. එයා සමහර වෙලාවට හරිම මුරණ්ඩුයි.
225
00:15:46,731 --> 00:15:50,822
හරි, අපි ආවා. භූගත ජලය මෙම වාතාශ්රය හරහා පිටවීමට උත්සාහ කරයි.
226
00:15:50,896 --> 00:15:52,686
මට ඔයාලා ඒකට උදව් කරන්න ඕනේ.
227
00:15:52,773 --> 00:15:57,229
මම කවදාවත් මට නොපෙනෙන වතුර මත නැමී භාවිතා කර නැත. මම දන්නේ නැහැ.
228
00:15:57,312 --> 00:15:59,881
කටාර. ඔබට මෙය කළ හැකිය.
229
00:15:59,966 --> 00:16:01,388
මම ගැන කුමක් ද?
230
00:16:01,480 --> 00:16:05,338
මම දන්නවා Avatar එකට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.
231
00:16:24,791 --> 00:16:26,595
ඔව්! හොඳ වැඩක්!
232
00:16:26,695 --> 00:16:30,678
මේ ගංගාව ජලාශයට හිස් වෙනවා... තව ගීසර් කිහිපයක් පිරෙනවා.
233
00:16:30,763 --> 00:16:33,931
බලන්න, තවත් වාෂ්ප වාතාශ්රයක් තිබේ.
234
00:16:34,023 --> 00:16:38,919
හරි හරී. ඔය දෙන්නා ඒක දිගටම කරගෙන යන්න... මම ගිහින් ජලාශයේ දේවල් බලන්නම්.
235
00:16:39,004 --> 00:16:40,783
අපි ඉවර උනාම අපි ඔයාව එහෙදි හම්බවෙමු.
236
00:16:40,866 --> 00:16:47,371
ඇත්ත වශයෙන්ම... ඔබ අවසන් වූ පසු ඔබ නැවත සැඟවී සිටින ස්ථානයේදී මාව මුණගැසෙන්නේ නම් වඩා හොඳය.
237
00:16:54,762 --> 00:16:58,120
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒ ඇති කියලා... මම නිකන් කම්මැලිකමට එහෙම කියන්නේ නැහැ.
238
00:16:58,219 --> 00:17:00,169
අපි ජලාශයේ ජෙට් සමඟ අල්ලා ගනිමු.
239
00:17:00,261 --> 00:17:02,542
මම හිතුවා අපි නැවත සැඟවී සිටින ජෙට් හමුවීමට එකඟ වුණා කියලා.
240
00:17:02,622 --> 00:17:08,392
හොඳයි, අපි කලින් ඉවර කළා... මට විශ්වාසයි එයා අපිව දැකලා සතුටු වෙයි කියලා.
241
00:17:08,823 --> 00:17:10,953
එන්න... ඉදිරියට යන්න!
242
00:17:11,055 --> 00:17:14,671
ජෙට් මුළු නගරයම අතුගා දමන විට ඔබ කිසිවක් නොකර සිට සිටින්නේ කෙසේද?
243
00:17:14,755 --> 00:17:17,349
ඒයි අහන්න සොක්කා, ජෙට් නියම නායකයෙක්.
244
00:17:17,451 --> 00:17:23,410
අපි ඔහු කියන දේ අනුගමනය කරන අතර, සෑම විටම දේවල් හොඳින් සිදු වේ.
245
00:17:25,559 --> 00:17:28,971
ජෙට් නායකත්වය දරන්නේ එලෙස නම්, ඔහුට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
246
00:17:29,052 --> 00:17:30,408
හේයි!
247
00:17:34,128 --> 00:17:38,486
ඔබ දෙදෙනා එහි සිටින විට ඔබේ ගැට-වැඩ පුරුදු කිරීමට ඔබට අවශ්ය විය හැකිය.
248
00:17:38,575 --> 00:17:45,361
හේයි ස්මලර්බී... ඔයා ඔයාගේ කූඩැල්ලන් කනවද?
249
00:17:50,188 --> 00:17:51,369
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?
250
00:17:51,464 --> 00:17:54,312
හේ ඒ තමා ගිනි නේෂන් එකෙන් ගත්ත රතු බැරල්.
251
00:17:54,378 --> 00:17:56,981
ඔවුන්ට පිපිරුම් ජෙලි අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
252
00:17:57,067 --> 00:17:59,216
මොකද ජෙට් වේල්ල පුපුරවා හරිනවා.
253
00:17:59,301 --> 00:18:03,881
කුමක් ද? නෑ... ඒකෙන් නගරය විනාශ වෙනවා. ජෙට් ඒක කරන්නේ නැහැ.
254
00:18:03,957 --> 00:18:05,815
මට එයාව නවත්තන්න වෙනවා.
255
00:18:05,891 --> 00:18:09,605
ජෙට් ඒක කරන්නේ නැහැ.
256
00:18:10,367 --> 00:18:11,535
ඔව් මම කරන්නම්.
257
00:18:11,632 --> 00:18:12,861
ජෙට්... ඇයි?
258
00:18:12,952 --> 00:18:15,956
කතර, ඔබත් සිතන්නට නැවතුනේ නම්.
259
00:18:16,042 --> 00:18:18,736
ගින්දර ජාතිය ඔබේ මවට කළ දේ ගැන සිතන්න...
260
00:18:18,824 --> 00:18:21,511
...ආයෙ කවදාවත් එයාලට වෙන කාටවත් එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.
261
00:18:21,593 --> 00:18:23,271
මෙය පිළිතුර නොවේ!
262
00:18:23,352 --> 00:18:25,967
මට ඕන ඔයා මාව තේරුම් ගන්න කතර.
263
00:18:26,054 --> 00:18:28,413
මම හිතුවේ අයියට තේරෙයි කියලා ඒත්...
264
00:18:28,499 --> 00:18:30,418
කෝ සොකා?
265
00:18:30,520 --> 00:18:33,140
කටාර.
266
00:18:37,984 --> 00:18:40,904
මට වේල්ල ළඟට යන්න ඕන.
267
00:18:40,981 --> 00:18:44,825
ඔබේ ග්ලයිඩරය නොමැතිව ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැත.
268
00:18:46,438 --> 00:18:48,082
මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ, ජෙට්.
269
00:18:48,161 --> 00:18:51,859
ඔබට ඔබේ ග්ලයිඩරය නැවත අවශ්ය නම් ඔබට සිදු වනු ඇත.
270
00:20:27,858 --> 00:20:38,971
ඇයි, ජෙට්? මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම ඔයාව විශ්වාස කළා කියලා. ඔයා මට බොරු කිව්වා... ඔයාට අසනීපයි මම ඔයාව විශ්වාස කළා!
271
00:20:42,805 --> 00:20:44,162
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
272
00:20:44,257 --> 00:20:45,346
ඔබ ප්රමාද වැඩියි.
273
00:20:45,436 --> 00:20:47,053
නැහැ!
274
00:20:51,996 --> 00:20:55,479
සොක්කා තාම එලියේ... එයා තමයි අපේ එකම චාන්ස් එක.
275
00:20:55,567 --> 00:21:02,016
එන්න සොක්කා. මට සමාවෙන්න මම ඔබව කවදා හෝ සැක කළා. කරුණාකර.
276
00:21:07,573 --> 00:21:09,739
නෑ...
277
00:21:28,376 --> 00:21:30,071
සොක්කා වෙලාවට ආවේ නැහැ.
278
00:21:30,140 --> 00:21:34,141
ඔය ඔක්කොම මිනිස්සු... ජෙට්... තෝ රකුසා!
279
00:21:34,224 --> 00:21:36,969
මේක ජයග්රහණයක් කතර. ඒක මතක තියාගන්න.
280
00:21:37,042 --> 00:21:39,972
ගිනි ජාතිය පහව ගොස් මෙම නිම්නය ආරක්ෂිත වනු ඇත.
281
00:21:40,061 --> 00:21:43,852
ඔබ නොමැතිව එය ආරක්ෂිත වනු ඇත ...
282
00:21:43,952 --> 00:21:45,049
සොක්කා!
283
00:21:45,134 --> 00:21:47,763
ඔබේ සැලැස්ම ගැන මම ගම්මුන්ට අවවාද කළෙමි.
284
00:21:47,843 --> 00:21:48,562
කුමක් ද!
285
00:21:48,653 --> 00:21:52,696
මුලදී ඔවුන් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ. ෆයර් නේෂන් සොල්දාදුවන් උපකල්පනය කළේ මා ඔත්තුකාරයෙකු බවයි.
286
00:21:52,777 --> 00:21:56,417
ඒත් එක මිනිසෙක් මා වෙනුවෙන් සහතික විය... ඔබ පහර දුන් මහලු මිනිසා.
287
00:21:56,515 --> 00:22:02,299
මාව විශ්වාස කරන ලෙස ඔහු ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටි අතර, අපි නියමිත වේලාවට සියල්ලන්ම පිටතට ගෙන ගියෙමු.
288
00:22:04,962 --> 00:22:07,342
Missus Pretty!
289
00:22:07,453 --> 00:22:10,394
සොක්කා, මෝඩයා! අපිට මේ නිම්නය නිදහස් කරන්න තිබුණා!
290
00:22:10,475 --> 00:22:13,132
කවුද නිදහස් වෙන්නේ... හැමෝම මැරිලා.
291
00:22:13,217 --> 00:22:14,266
ද්රෝහියා!
292
00:22:14,364 --> 00:22:18,499
නැහැ, ජෙට්. අහිංසක මිනිසුන් රකින එක නැවැත්තුවාම ඔබ ද්රෝහියා වුණා.
293
00:22:18,583 --> 00:22:21,255
කටාර. කරුණාකර මට සහාය වන්න.
294
00:22:21,334 --> 00:22:23,582
ආයුබෝවන් ජෙට්.
295
00:22:23,673 --> 00:22:26,026
යිප් යිප්.
296
00:22:29,434 --> 00:22:32,995
අපි හිතුවේ ඔයා වේල්ලට යනවා කියලා. ඒ වෙනුවට නගරයට ගියේ කෙසේද?
297
00:22:33,074 --> 00:22:35,758
Lemme guess... ඔයාගේ සහජ බුද්ධිය ඔයාට කිව්වා.
298
00:22:35,863 --> 00:22:37,747
ඒයි... සමහර වෙලාවට ඒ අය හරි.
299
00:22:37,848 --> 00:22:41,545
ම්... සොක්කා? අපි වැරදි පාරේ යනවා කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
300
00:22:41,643 --> 00:22:44,381
ඒ වගේම සමහර විට ඔවුන් වැරදියි.